Skal synge Danmark ind i finalen – på dansk
Foto: Frank Holm
Dansk eller engelsk? Sådan har diskussionen lydt i kølvandet på Søren Torpegaard Lunds sejr i Dansk Melodi Grand Prix, hvor han som eneste deltager sang på dansk. Nu har DR taget en beslutning om han skal synge på dansk eller engelsk til Eurovision i Wien til maj.
Lige siden Søren Torpegaard Lund vandt årets danske Melodi Grand Prix med sangen “Før vi går hjem” har debatten raset blandt både fans og eksperter. For burde teksten til dette årets dansk bud på en Eurovisionvinder ”Før vi går hjem” ikke oversættes til engelsk, når sangen til maj skal fremføres på Eurovision-scenen? Eller skal den forblive som den er?
Nu er det endelig afgjort. DR har bekræftet, at den forbliver på dansk.
”Vi er enormt stolte af, at Søren Torpegaard Lund går på scenen i Wien med ‘Før vi går hjem’ præcis sådan, som den er skrevet: på dansk. Søren skriver og synger fra hjertet – og hans følelser, drømme og historier lever stærkest på hans eget sprog,” lyder det fra Erik Struve Hansen, der er programansvarlig for Dansk Melodi Grand Prix og Eurovision i DR.
Lykkelig og stolt – et stort ønske bliver opfyldt
Søren Torpegaard Lund var selv med til at breake nyheden med et opslag på dine Sociale medier.
“For mig har det aldrig handlet om, hvilket sprog jeg helst ville stå med. Det har handlet om at være åben over for processen og give alle muligheder en ærlig chance. Sammen med mit hold, sangskriverne og DR har vi undersøgt, hvad der kunne give sangen de bedste forudsætninger internationalt.
Men jo længere vi kom i processen, jo tydeligere blev det, at ‘Før vi går hjem’ allerede står stærkest dér, hvor den startede – i sit originale danske sprog. Det er den version, et helt community både i og uden for Danmark har forelsket sig i.”
Det har været et stort ønske fra sangeren, men han har ønsket at udforske mulighederne. Nu er det endt, hvor han for alvor kan have hele sit hjerte med. Han skriver afsluttende:
”Det er også dér, sangen fra start har boet i mit hjerte. Og jeg er stolt af at stå ved det, der føles autentisk for mig. Nogle gange kræver det mod at trodse statistikker og forventninger, men for mig er autenticiteten det vigtigste. Det er den, der gør min performance stærkest.
Derfor føles det helt rigtigt at lade sangen leve videre i sin oprindelige form. Det er jeg både stolt af og virkelig lykkelig over.”
Læserene er enige
Også hos Out & Abouts læsere har emnet fyldt og været stærkt debatteret. Meningerne har været mange. Der er både for og imod. Enkelte forslår en kombination. Og en foreslog endda, at den skulle oversættes til grønlandsk.
Et overvejende flertal af kommentarerne pegede dog på at den forblev på dansk.
I et af vores kommentarfelter skriver Erik F. for eksempel: ”Lad os beholde den danske original. En oversættelse gør aldrig noget godt ved en sang, snarere tværtimod – ofte mister sangen originalitet og autenticitet.”
Peter H.B. skriver: ”Helt klart på dansk. Gør det langt mere interessant.”
Samme resultat var der i Out & Abouts meningsmåling på Facebook, hvor flere end 300 deltog med deres holdning. Her var der ingen tvivl. 74 % vil have den på dansk. 11 % på Engelsk og 14 procent ønskede et mix.
Grand Prix vinder: Jeg er glad for at Danmark lader mig være den jeg er
Et sjældent syn
Det er første gang siden 2021, at Danmark sender en sang på dansk til Eurovision. Sidste gang vi gjorde det, var det Fyr & Flamme med sangen ‘Øve os på hinanden’. Den blev dog på forhånd ikke spået mange chancer og sangen kom da heller ikke videre fra semifinalen.
Anderledes ser det dog ud med dette års danske vindersang. På musikstreamingtjenesterne er den populær. I Eurovision-fanmiljøet er Søren Torpegaard Lund for tiden Talk of the Town, Også hos bookmakerne er han strøget helt op i toppen. Her spås han Der spås han endda til at have vinderchancer til maj når det går løs i Wien. Vi skal helt tilbage til 2013 for at finde en lignende begejstring for et dansk bidrag. Dengang vandt Emmelie de Forest som bekendt Danmarks tredje Eurovision-sejr.
Men meget kan nå at ændre sig inden maj. Foreløbig kender man kun fjorten af de sange Danmark skal op imod. En ting er dog sikkert – det bliver på Dansk.
