Hvorfor må jeg ikke selv vælge, hvem jeg er?

“Ud fra mørket” 

“Skønheds salon” 

En skønhedssalon bliver omdannet til et hospice for mænd, som har en sygdom som kunne være aids. I et svensk hjem bliver en kvinde tvunget til at være rigtig kvinde. I begge historier bliver hovedpersonerne tvunget ud i en situation, hvor deres køn har en betydning.

På skønhedssalonen tager mændene tit dametøj på og går i byen. Samtidig bliver flere og flere af de mænd de møder syge, og de har brug for, ikke at dø alene. Og salonen vil ikke lade nogle mænd i stikken. Dog er det ikke helt nemt for ejeren af salonen at deltage i alle de dødsfald, og slet ikke, da han selv får symptomer.

I et hjem i Sverige vokser en pige op med, at der ingen forskel er på piger og drenge. Pigen behøver ikke at skulle være fin, pæn og stille. Det elsker hun, men pludselig en dag, skal hun begynde at opføre sig som en kvinde. Være et pænt vedhæng til hendes kommende mand. Det finder hun sig ikke i. Men måske er hun nødt til at finde sig i det.

Begge noveller er skrevet i et flot sprog, og oversat. Mario Bellatins novelle er oversat og det er virkelig gjort dygtigt af Ane-Grethe Østergaard. ‘Ud fra mørket’ er oversat af den kendte forfatter Henrik Pontoppidan og er noget sværere at læse end ‘Skønheds salon’. Men det ændre ikke på, at det er et flot sprog, novellen er skrevet i. Begge bøger er klassikere. Dog er Victoria Benedictssons novelle betydelig ældre end Mario Bellatins novelle, som kun har ca. 30 år på bagen.

‘Skønheds salon’ er på 51 sider

‘Skønheds salon’ er forfatterens internationale gennembrud fra 1994

‘Ud fra mørket’ er fra 1888