Pludselig siger man “fuck” i år 1750
I “En lovløs gentlemans principper” har vi gang i en helt klassisk kærlighedsfortælling. Det eneste twist er, at den handler om to mænd i 1750. Vi følger udviklingen af deres forhold, men også deres skumle planer om at røve en værdifuld genstand tilbage til Percy.
Historien har Kit og Percy som omdrejningspunkt. Den førstnævnte ejer en kaffebar og er tidligere landevejsrøver. Den anden er en højt profileret adelig aristokrat som står til at arve en formue og flere værdifulde boliger. Noget laver dog om på begges hverdag og sammen går de i gang med at lægge en plan for oprejsning.
Sammen om det
De to hovedpersoner vælger at slå sig sammen med et mål om at udføre et stort kup. De har hver deres agenda og i lang tid stoler de på ingen måde på hinanden. Men hvad der videre kommer til at ske, må du selv læse dig til. Jeg vil dog love at bogen ikke er skrevet i gammelt sprog, og du vil derfor let kunne gå til den.
Ord der ikke hører til
Der hvor filmen for alvor knækker for mig er i de valg forfatteren har taget omkring sprogbrug. Ingen skal bilde mig ind, at det er realistisk at bruge ord som fuck eller knep mig i 1750, for ikke at tale om ordet homo.
Ifølge Danmarks nationalleksikon blev ordet homoseksuel første gang brugt og skrevet ned i 1869, altså 119 år senere end denne bog udspiller sig.
Hermed ikke sagt der ikke fandtes homoseksuelle eller steder hvor de mødtes, men at have et sprog og et ord som også bruges i dag er ikke en reel mulighed.
Bog med nutidigt twist
Der er ikke den store tvivl om at nogen beder en modpart om at ‘kneppe mig’ i dag, men helt seriøst ville man sige sådan i 1750. Det der gør ondt på mig er at det ikke er pointeret nogle steder at det er en historisk roman i nutidigt sprog. Egentlig er historien hyggelig og det er ikke et problem at læse hele bogen ret hurtigt, men for mig bliver sproget en hindring, for at jeg kom med ind i kaffebaren i 1750. Og derfor heller ikke rigtig kunne føle kærlighedsforholdet udvikle sig.
Info her
Ordet homoseksuel er første gang skrevet ned i 1869 af forfatteren Karl-Maria Benkert. Se mere her.
339 sider
“En lovløs gentlemans principper” af Cat Sebastian udkommer på forlaget Flamingo.
Første bog i serien ‘London Highwaymen’.
Anden bog i serien hedder ‘Hertugindens perfekte forbrydelse’. Den anmelder vi her på siden senere i år.
